The whistle inside a Tait TM8100: a birdie that tells you the radio's temperature

I have two Tait TM8110s on the bench, each with a USB sound card board fitted inside on the internal options connector, wired back to back through attenuators. They are there for work on a wide OFDM mode in pdn-soundmodem, which uses the radio’s audio right up to 8 kHz. That is far more of the radio than voice or 1200 baud ever touches, and up there one of the radios turned out to be whistling to itself: a narrow tone near 3.7 kHz in its own receive audio. ...